Siapa dia?
Seo Tae Jo.
Apa yang terjadi?
Apa dia kerja di sini juga denganmu?
Pulanglah.
Tapi masih ada yang ingin kubicarakan denganmu.
Tolong pulanglah sekarang juga.
Baiklah.
Kau pasti kaget dengan kehadiranku yang tiba-tiba.
Pulanglah akhir pekan ini,
dan kita selesaikan pembicaraan kita, Ma Jun.
Tak Gu, kenapa kau tidak masuk?
Seo Tae Jo, Kim Tak Gu.
Kenapa kalian berdiri di sini? Apa ada sesuatu yang terjadi?
Nona,
kau bilang apa tadi?
Apa kau tadi
bilang Kim Tak Gu?
Karena dia Kim Tak Gu, kenapa?
Kau...
Kim Tak Gu?
Kau benar-benar Kim Tak Gu?
Lama tak bertemu, nyonya muda.
Apa?
Ada orang yang melihat Tak Gu?
Katanya 14 tahun lalu
dia lihat seseorang yang mirip Tak Gu.
Kau mau bertemu dengannya?
Siapa dia?
Di mana aku bisa menemuinya?
Selamat datang!
Maaf, apa kau...
orang yang katanya pernah melihat anakku?
Siapa kau?
Kau ingat bertemu denganku kemarin?
Kau dokter.
Bisakah kau ulangi yang kau bilang padaku kemarin?
Soal anak itu?
Kau tahu Tak Gu?
Agak rumit membicarakan hal ini terus.
Tolong beritahu aku.
Aku bisa beri uang lebih.
Waktu itu 13-14 tahun lalu.
Seorang pria kaya mendatangiku dengan membawa uang
dan menyuruhku menjual seorang anak ke kapal pencari ikan laut.
Menjualnya ke kapal pencari ikan laut?
Tapi anak berani itu...
Bagaimana dengan ibuku? Di mana ibuku?
Ibu?
Kenapa kau menanyakan ibumu pada kami?
Dia bilang aku bisa menemuinya di sini.
Karena itulah jangan mudah percaya pada orang lain, nak.
Ayo pergi sekarang.
Tidak! Kenapa harus pergi denganmu?
Lepaskan! Aku tidak mau pergi!
Kau mau apa?
Lepaskan!
Kemudian bagaimana?
Apa yang terjadi padanya?
Aku tidak tahu.
Dia kabur dan kami tidak bisa menangkapnya.
Mudah-mudahan dia tidak mati kelaparan dijalanan.
Apa... apa kau bilang?
Kau bilang apa...
-Nyonya Mi Sun! -Brengsek!
Kau tahu berapa umurnya?
Umurnya 12 tahun!
Dia baru 12 tahun!
Tapi tadi kau bilang apa?
Kau mau menjualnya ke kapal pencari ikan laut?
Memangnya kau tidak punya anak?
Aku tanya kau punya anak atau tidak!
Tenanglah, Mi Sun.
Di mana anakku?
Cari anakku sekarang!
Tak Guku! Cari Tak Gu!
Nyonya Mi Sun!
Apa ini?
Tenanglah...
Dia baru 12 tahun.
Aku tidak akan pernah memaafkan mereka.
Tidak akan pernah...
Tidak akan pernah memaafkan.
Anak tangguh dan gigih itu.
Ya, ini aku.
Tempat itu yang kita datangi hari ini.
Ya, Palbong atau apalah.
Cari tahu soal itu.
Jika ada bahkan setitik noda yang kau temukan, segera beritahu aku.
Baik.
Ada apa?
Tidak heran.
Kau mengingatkanku pada anak itu setiap aku melihatmu.
Caramu ngambek
dan caramu memutarbalikkan kata-kata.
Sampai kapan kau berencana tidak memberitahuku?
Kau sama sekali tidak mau memberitahuku?
Apa kau tidak mau bersikap seperti kau sangat mengenalku?
Aku hanya ingin tetap sebagai
Seo Tae Jo di Rumah Roti Palbong.
Sudah dua tahun.
Kau tidak terpikir untuk memberitahuku sekali saja selama dua tahun itu?
Apa yang kau harapkan dariku?
Apa aku harus memelukmu
dan senang melihatmu?
Bertanya bagaimana hidupmu selama ini?
Dan kenapa kau tiba-tiba meninggalkan rumah kami?
Apa maksudmu aku harus mendengarkanmu
mengeluh soal hidupmu tahun-tahun belakangan ini?
Kenapa?
Kau pikir kau siapa?
Dulu dan sekarang, kau masih anak seorang pengemis.
Jadi, kenapa harus?
Begitukah?
Karena itukah kau minta untuk melawanku di kompetisi?
Karena itukah kau tidak membiarkanku dan Yoo Gyung bertemu?
Semua itu karena aku Kim Tak Gu
dan karena kau Gu Ma Jun,
jadi itu alasannya?
Kenapa?
Katakan apa yang kulakukan padamu?
Apa yang pernah kulakukan padamu?
Aku hanya membencimu saja.
Aku benci senyumanmu dan aku benci melihatmu bicara.
Setiap aku melihat, kau buat berantakan.
Aku begitu membencimu sampai hatiku tak karuan.
Apa kau mengerti?
Oh begitu.
Aku mengerti maksudmu.
Yoo Gyung...
Shin Yoo Gyung!
Yoo Gyung.
Siapa kau? Di mana kau malam-malam begini?
Aku mau menemui Shin Yoo Gyung.
Mahasiswi yang mengontrak rumah di sini.
Shin Yoo Gyung?
Mahasiswi Yoo Gyung?
Dia pindah beberapa waktu lalu.
Apa? Yoo Gyung sudah pindah?
Ke mana? Apa dia meninggalkan nomor telepon atau apa?
Aku Kim Tak Gu.
Dia tidak meninggalkan apa pun untuk Kim Tak Gu?
Aku tidak tahu.
Cari tahu di tempat lain.
Kenapa?
Kenapa aku tidak berpikir, Yoo Gyung?
Kenapa aku terus percaya
kau akan menungguku di sini?
Berapa lama Yoo Gyung mau menunggu orang sepertimu?
Kau tidak punya banyak pendidikan, uang atau kemampuan.
Kau tak punya sesuatu yang bisa dibanggakan.
Yoo Gyung.
Aku mengatur dan membawa dokumen
dari tim administrasi, Pak Sekretaris Han.
Hasil kerjamu sangat bagus.
Terima kasih atas pujiannya.
Aku menemukan beberapa posisi untukmmu.
Semuanya ada di perusahaan yang bagus dengan fasilitas yang bagus.
Maaf, Pak Sekretaris.
Aku tidak akan menerimanya.
Aku tidak ada rencana menyerahkan surat pengunduran diri.
Jika anda harus mengusirku dari perusahaan ini,
anda harus memberikan alasan pasti atas pemecatan itu.
Dengar, Nona Shin.
lni adalah perang yang tak bisa kau menangkan.
Walau kau mencoba bertahan,
kau tidak punya pilihan, selain meninggalkan perusahaan ini.
Bertindak cerdaslah. Kembalilah pulang.
Apa yang terjadi hari ini?
Mungkin hari ini ulang tahunmu?
Tidak, ini hari di mana aku berencana menemui temanku lagi.
Teman macam apa dia sampai kau lingkari tanggal untuknya?
Dia teman yang akan kutemui pertama kalinya setelah 2 tahun.
Terima kasih. Sampai jumpa.
Pak Bos.
Aku datang!
"No. 60 lncheon, Yonghyun-dong Selatan"
"Untuk:Kim Tak Gu" "Dari:Shin Yoo Gyung"
"Milik Kim Tak Gu"
Bahan-bahannya terbatas
dan waktunya untuk latihan terbatas.
Tinggal 5 hari lagi.
Ini adalah situasi yang kita tidak tahu apakah saat itu
dia bisa membuat roti yang enak.
Apa kau khawatir?
Sepertinya...
kau mengkhawatirkan Tak Gu.
Ayah, kenapa aku harus khawatir mengenai anak itu?
Aku masih berpikir tiga tahun
dia mencuci piring itu tidak cukup.
Jadi tidak masalah bukan?
Jika dia dieliminasi dari kompetisi,
kau bisa menyuruhnya mulai mencuci piring lagi.
Ya, tentu begitu.
Tapi, ayah...
apa pendapat ayah soal membuat roti Bong?
Ayah tidak berpikir untuk memenuhi permintaan Tae Jo
dan memberitahu resepnya?
Aku tidak yakin.
Jika ayah berpikir untuk melakukannya, aku sangat menentangnya.
Ayah, mungkinkah reputasi ayah...
Hidup ini singkat.
Tapi mengharapkan reputasi di hidup yang singkat itu
bagaikan laba-laba di siang hari.
Ayah.
Jangan terlalu khawatir.
Meskipun masing-masing memiliki takdirnya sendiri-sendiri,
hal lainnya juga punya takdir sendiri.
Resep fermentasiku juga akan menemukan pemiliknya.
Pemilik?
Apa maksud ayah dengan pemilik?
Seseorang yang begitu menginginkan resep itu
lebih dari siapa pun.
Dan seseorang yang mempunyai impian lebih dari siapa pun.
Orang yang akan jadi pemiliknya.
Kenapa? Tidak berjalan lancar?
Jin Gu mengkhawatirkanmu.
Dia tanya apakah kau ada masalah.
Menurutnya kau tidak konsentrasi.
Apa karena wanita yang datang ke toko beberapa hari lalu?
Sejak wanita itu datang,
kau jarang bicara dan mulai bersikap aneh.
Siapa dia?
Tidak, tidak apa-apa.
"No. 60 lncheon, Yonghyun-dong Selatan."
"Dari:Shin Yoo Gyung"
Nyonya datang.
Nyonya, anda disini.
Masuklah.
Apa yang tiba-tiba ingin kau bicarakan?
Saham yang aku beli dua tahun lalu dari Direktur Choi.
Aku bisa berikan semunya padamu.
Apa imbalannya?
Kau sudah tahu.
Apa masih masalah dengan akta keluarga itu?
Dan panggil Ma Jun kembali.
Setelah itu baru aku serahkan saham Direktur Choi.
Jika kau melakukan itu hanya untukku.
aku bisa memberikanmu semua hak atas saham lainnya
dan aku tidak akan pernah ikut campur dalam urusan perusahaan.
Aku bahkan akan menyerahkan suaraku sebagai direktur.
Aku tidak ingin bertengkar lagi denganmu
karena seorang anak yang sudah 14 tahun tidak kau lihat.
Lagipula kau akan menempatkan Ma Jun di perusahaan, kan?
Aku hanya minta kau mempercepatnya.
Itu permintaan terakhirku, sayang.
Bisa kau anggap itu sebagai ultimatumku.
Tapi Tak Gu pergi ke mana?
Sepertinya dia sama sekali tidak latihan hari ini.
"Untuk:Kim Tak Gu." "Dari:Shin Yoo Gyung"
Kering sekali.
Kau anak itu.
Apa yang kau lakukan di sini?
Kau bilang boleh datang dan makan roti!
Lihat.
Kenapa banyak sekali yang kau berikan?
Lagipula dia tidak akan bisa makan semuanya.
Jika ada sisa, akan kubungkuskan untukmu.
Roti-roti dari tokoku sangat enak.
Kakak yang membuat semua ini?
Orang-orang yang lebih ahli yang membuatnya.
Cobalah.
Kau tidak suka roti ini?
Nanti aku berikan yang lain.
Apa tidak ada roti buatanmu?
Aku harus bagaimana, aku tidak buat roti apa pun hari ini.
Kami harus bagaimana?
Berhari-hari, dia terus bilang ingin makan roti buatanmu
karena itulah aku membawanya ke sini.
Ini roti yang dibuat kakak itu, nak.
Apa yang kau lakukan?
Ini semua rotimu?
Ya, ini semua roti yang dia buat.
Cobalah. lni roti beras jelai yang dia buat.
Kedelai Jatuh, kenapa kau berikan padanya?
Ini enak.
Benarkah? Roti ini sangat enak?
Anak ini baik hati.
Beras jelai ini agak keras.
Kau harus tambahkan air dua kali
untuk beras jelai dan rebus yang benar.
Tapi, untuk jagung, airnya sedikit saja.
Dan cobalah tambahkan garam sedikit.
Rasanya akan jauh lebih enak.
Oh begitu.
Nak, roti itu agak keras?
Ini, minumlah air sambil makan.
Masih enak.
Ini cukup enak juga untukku.
Perhatikan baik-baik.
Mereka pelanggan pertamamu.
Permisi.
Apa yang harus kulakukan
jika rotinya menjadi kering dan terpecah-pecah?
Kau harus tambahkan kelembaban saat dipanaskan.
Kelembaban!
Ingat temperatur ini dengan tanganmu.
lni suhu yang sangat bagus untuk membuat roti.
Kau harus tambahkan banyak kelembaban saat dipanaskan.
Tolong, aku mohon padamu.
-lni dia. -Terima kasih.
Apa kau Pak Jo Jin Gu?
Ya kan?
Kau bertato di Cheongsan.
Siapa kau?
lni orang yang mencarimu.
Aku harus bagaimana?
Kompetisinya besok lusa. Lebih baik suratnya diberikan
atau tidak ya?
Tak Gu, kau sedang berlatih?
Wanginya sepertinya enak.
Mau coba?
Kenapa? Apa kali ini salah juga?
Aneh?
Ini lembut.
Gandum roti dan caranya meleleh
begitu lembut dan lembab.
Ini enak.
Benarkah? Apakah benar-benar seenak itu?
Sungguh. Benar-benar enak.
Oh ya? Kau tidak bercanda?
Benar. Sangat enak.
Lezat!
Apa yang kulakukan?
Mi Sun...
Aku berhasil...
Aku mengerti!
Baiklah.
Ayo pulang.
Kita akan masak jagung ya?
Nak...
Ini.
Aku berhasil.
Tidak sulit kali ini.
Kau akan bisa memakannya tanpa air sekarang.
Ini.
Benar-benar enak.
Benar...
Semuanya berkat kau! Terima kasih, nak!
Terima kasih, pelanggan pertamaku!
Ini tidak disangka.
Aku sama sekali tidak tahu kau kerja sebagai murid guru.
Jujur saja,
sepertinya aku melihatmu di kantorku beberapa hari lalu.
Jadi aku ingin memastikannya.
Apakah benar kau yang kulihat?
Aku ingin tahu kenapa kau ada di kantorku.
Apa itu kau?
Itu kau bukan?
Ya.
Mungkin.
Kenapa?
Kenapa kau ada di kantorku?
Mari kita bicara soal itu.
Pertama,
ada sesuatu yang ingin kuketahui juga.
Apa anda masih mencari anak anda yang hilang?
Apa yang kau bicarakan tiba-tiba ini?
Jika ternyata anda menemukan anak anda itu,
apa yang akan anda lakukan?
Yang ada di benak anak anda
hanyalah bagaimana menemukan ibunya.
Bagaimana kalau dia tahu orang yang membuatnya terpisah dari ibunya
adalah ayahnya?
Apa yang akan terjadi padanya menurut anda?
Apa maksudmu?
Katakanlah agar aku bisa mengerti.
Kau ingin aku berkata apa?
Sebelum anda menjawab pertanyaanku, aku tidak bisa
memberikan jawaban yang anda inginkan.
Apa yang ingin kau sampaikan?
Anak itu...
akhirnya bisa tersenyum.
Aku tidak ingin melihatnya terluka lagi.
Anak itu?
Siapa yang kau bicarakan?
Aku tanya siapa yang kau bicarakan?
Tak Gu.
Tak berarti kemuliaan, dan Gu berarti mencari.
Itulah artinya Kim Tak Gu.
Ada apa?
Untuk apa kau memanggilku? Kau pembuat onar.
Ini roti pertama yang kubuat.
Ini disebut roti beras jelai.
Cobalah.
Kau ingin menyombongkan diri karena
akhirnya bisa membuat sesuatu yang mirip roti?
Ya, aku mau menyombongkan diri.
Apa yang kau pakai?
Itu rahasia.
Secangkir air.
Secangkir air?
Aku memanggangnya dengan secangkir air dan jadi lembab.
Hebat, bukan?
Tapi kenapa kau menyuruhku mencicipinya?
Bukankah kita pesaing?
Sebelum kita jadi pesaing,
kau adalah teman yang membantuku.
Kau bercanda ya?
Kau tahu siapa aku.
Kau bilang ingin tetap sebagai Seo Tae Jo di Rumah Roti Palbong?
Mari kita lakukan itu.
Daripada Gu Ma Jun dari Geosung yang membenciku,
aku akan memperlakukanmu sebagai Seo Tae Jo
yang tidur denganku, makan denganku,
berkelahi denganku, dan belajar bersama di Rumah Roti Palbong
Mari kita lakukan itu sampai kompetisi selesai.
Mengerti?
Jadi maksudmu kau bisa berteman dengan Seo Tae Jo
tapi tidak dengan Gu Ma Jun?
Begitu?
Sampai bertemu besok saat kompetisi, Seo Tae Jo.
Apa maksudmu kau kenal Tak Gu?
Dia datang dan mencariku dua tahun lalu.
Tak Gu datang dan mencarimu?
Dia berkelana di dunia yang penuh bahaya ini
hanya untuk mencari ibunya.
Dan akhirnya menemukanku setelah 12 tahun.
Jadi di mana dia sekarang?
Bisa aku menemuinya jika aku menghubunginya?
Beri aku dulu jawaban.
Mengenai perintah Anda padaku di Cheongsan dulu,
apa yang akan Pak Presdir sampaikan padanya?
Ini situasi-situasi Presdir Nah, transaksi,
dan orang-orang yang ia temui minggu lalu.
Presdir Nah bertemu orang ini juga?
Orang ini tidak sengaja ia temui di tempat parkir
setelah transaksi bisnis.
Aku tidak yakin jadi aku memotretnya.
Apa yang akan kau lakukan jika kau terus tidak makan
seperti beberapa hari terakhir ini?
Nyonya Mi Sun.
Jangan pernah...
Jangan pernah maafkan mereka.
Apa pun yang terjadi...
Aku tak akan memaafkan mereka
Tunggu dan lihat saja.
Apa pun yang kulakukan,
aku akan melindunginya.
Ambil posisi!
Posisi...
Seperti yang dijanjikan,
hari ini adalah hari diadakannya babak pertama kompetisi.
Kalian sudah siap?
Ya, kami siap...
Sekarang, kita mulai.
Aku membuat roti masak dengan campuran daging, jagung
dan sayuran dalam keju.
Roti masak.
Seperti nasi, membutuhkan makanan pendamping.
aku tambahkan bahan ekstra di roti
yang bisa dimakan seperti makanan pendamping
dan mencoba membuat roti isi terbanyak di dunia.
Aku membuat apa yang dikatakan orang bunga roti, kue.
Kue bukanlah roti isi, kan?
Saat aku membuat adonan, aku menaruh
anggur susu dan krim kentang manis di antara lapisannya
dan memastikan tak kekurangan
jumlah kalori atau kemampuan untuk memuaskan.
Terakhir, aku mencampur kentang manis dan kacang.
Makanan sehat tinggi nutrisi
untuk membuat roti isi versiku sendiri.
Aku membuat kue dan roti menjadi satu.
Orang-orang bilang roti adalah kata yang berbeda saat dibagi.
Seperti kue, roti juga bisa dibagi di antara banyak orang.
Itulah roti isi terbanyak di dunia yang aku buat.
Tak Gu, roti macam apa yang kau buat?
Ini roti beras jelai.
Aku buat dengan beras jelai dan jagung.
Apa? Beras jelai?
Maksudmu kau menaruh beras jelai dalam roti?
Bagaimana kau berpikir untuk menaruh beras jelai dalam roti?
Sejujurnya, aku tidak terpikir untuk menaruhnya.
Aku hanya ingin memasukkan semuanya.
Aku ingin memasukkan bola nasi
yang diberikan seorang anak kecil saataku lapar.
Senior Jae Bok, Mi Sun, dan Tae Jo,
aku ingin memasukkan semua hati orang-orang
yang membantuku dalam belajar membuat roti.
Mungkin tampak jelek dan tidak bagus.
Tapi aku rasa akan menjadi roti dengan isi terbanyak bagi seseorang.
Aku mengerti.
Sekarang kami akan mulai menilai.
Pertama, Mi Sun.
Ya.
Keselerasan antara kue dan rotinya hebat.
Teksturnya lembut.
Yang terpenting adalah idemu berbagi
menunjukkan pikiranmu akan roti dengan isi terbanyak di dunia.
Ini tema yang bagus.
Kau lulus.
Terima kasih, kakek.
-Dan Jae Bok. -Ya, guru.
Kata-katamu soal makan roti seperti nasi dan makanan pendamping
sangat menarik.
Tapi keselarasan antara roti dan bahan tambahan tidak bagus.
Dan terlalu banyak keju dan mentega,
jadi agak berminyak.
Sayang sekali,
kau tereliminasi.
Ya.
Tapi kau pasti telah mendapat pelajaran
soal hidup selama membuat roti ini
jadi itu pun sudah cukup, kan?
Ya, guru.
Dan Tae Jo.
Ya, guru.
Keterampilan yang kau gunakan dalam membuat roti ini
adalah salah satu yang terbaik yang pernah kulihat.
Juga sangat bagus bagaimana kau mengisi kue yang menarik
dengan kentang manis yang sederhana.
Itu menunjukkan kreativitas dan rasanya juga sangat enak.
Itu keahlian tanpa cacat.
Terima kasih, guru.
Tapi,
walaupun rasa dan penampilannya menarik,
roti ini agak dingin.
Ketika kau merasakan kedinginan, sulit memberikan perasaan kenyang
pada orang yang makan rotinya.
Aku harus bagaimana padamu?
Aku akan berikan kesempatan lagi.
Tapi jika kau tidak bisa menghapuskan perasaan dingin
dari rotimu lain waktu,
kau akan dieliminasi.
Aku mengerti.
Terakhir, Tak Gu.
-Ya, guru. -Dari keempat roti,
nilai rotimu adalah yang terendah,
baik dalam tampilan dan keterampilan.
Ya.
Dan sepertinya kurang kreatif dalam hal bahan.
Ya.
Tapi dari keempat roti,
rotimu yang terharum.
Terutama beras jelai dan jagung adalah makanan pokok
bagi orang-orang kita yang sedang mengalami kesulitan dalam pertanian jelai
jadi roti ini bisa menenangkan
rasa lapar mereka kaum miskin dan papa.
Membuat roti dengan bahan-bahan yang dapat membuat orang kepalaran
makan dengan puas.
Itu layak mendapat pujian.
Selain itu, kau menunjukkan rasa kasar jelai dan jagung
dengan sangat baik melalui cara yang lembut.
Apa itu berarti...
Kau lulus.
Apa?
Benarkah?
Ya, kau lulus.
Kalian semua kerja keras.
Dengan ini, tahap pertama selesai.
Aku akan berikan topik tahap kedua besok
jadi istirahatlah hari ini.
Ini menarik.
Rasanya sangat menarik.
Bersulang...
Apa pendapatmu, Kedelai Jatuh?
Apa kau sekarang mengakui kekuatanku?
Cara untuk menyombongkan diri karena lulus satu tahap.
Tak Gu boleh sombong sedikit.
Jujur saja, aku mencoba roti yang dia buat
dan aku agak terkejut.
Aku bisa mengerti
apa yang dikatakan guru wanginya sangat enak.
Aku tidak bisa menjelaskannya, tapi begitulah.
Saat aku memakannya, aku merasa sangat enak.
Ini berkat kalian semua.
Bagaimana kalua kalian tidak membagi tepung kalian?
Bagaimana aku bisa membuat roti?
Jangan begitu, kau membuatku merasa tidak enak.
Ayo... senang sekali.
Aku merasa hebat.
-Sekali lagi. -Hebat...
-Ini, bersulang. -Sekali lagi bersulang...
Halus sekali.
Itu hebat.
Ini hadiah.
Hadiah karena telah mengagumkan dan lulus babak pertama.
"Dari:Shin Yoo Gyung" Ini surat Yoo Gyung.
Sudah beberapa hari.
Tapi aku tetap menunggu karena kompetisi.
Menara jam Namsan tanggal 25 jam 6 sore.
Hari ini tanggal 25 kan?
Sial!
Kim Tak Gu!
Kenapa kau pergi begitu saja? Bagaimana denga pesta perayaan kita?
Maaf, Mi Sun.
Senior Jae Bok, tolong jaga Mi Sun.
Apa?
Aku ambil ini.
Aku akan kembali.
Kim Tak Gu!
Nona Mi Sun...
Yoo Gyung bilang dia akan pulang.
Yoo Gyung minta untuk menemuinya.
Menara jam Namsan tanggal 25 jam 6 sore.
Yoo Gyung.
Yoo Gyung...
Kau bilang darurat? Ada apa?
Yoo Gyung, sebenarnya nyonya yang menelepon.
-Apa? -Aku baru mau.
Tapi dia bilang harus kau.
Sekarang?
Permisi, di mana menara jam?
Di atas.
Kau akan diberkahi.
Na Jin, kau jauh lebih cantik!
Nyonya, ada Nona Shin.
Benarkah?
Aku sedang bicara dengan tamu, jadi suruh dia tunggu.
Ya, aku mengerti.
Jadi Na Jin, kau bisa main cello?
Ya.
Sedang apa kau di sini?
Aku datang karena nyonya menelepon.
Ibu?
Ma Jun!
Ma Jun di sini.
Ma Jun, kau datang.
Ada Nyonya Lee dan Na Jin.
Mereka bilang ingin menemuimu karena sudah lama
jadi mereka menyempatkan waktu untuk datang.
Kenapa pegawai ada di sini?
Di hari Minggu?
Aku memanggilnya karena aku membutuhkannya.
Pertama, naiklah dan ganti pakaian,
lalu kita makan.
Ja Gyung, Ja Rim.
Kalian berdua ajak Nyonya Lee dan Na Jin ke dapur.
Nona Shin, tunggu sebentar lagi.
Kita ada tamu yang datang lebih dulu.
Ya, nyonya.
Apa yang kau lakukan? Tidak ganti pakaian?
Ma Jun.
Kenapa ibu melakukan itu?
Beberapa hari lalu dia datang ke toko
dan bersandiwara meneleponku seperti ada hal penting.
Dan kenapa dia tiba-tiba memanggil Na Jin?
Dan kenapa Shin Yoo Gyung ada di sini?
Apa menurutmu dia memanggil Yoo Gyung di pertemuan keluarga hari Minggu?
Kau masih tidak tahu apa yang dia pikirkan?
Jangan lakukan, Ma Jun.
Bersikaplah seperti kau tidak tahu.
Jika kau tambah kesal sekarang.
akan semakin sulit bagi Shin Yoo Gyung.
Mengerti?
-Permisi? -Ya.
Apa ada menara jam lain selain yang ini?
Tidak, tidak ada.
Terima kasih.
Kau akan diberkati!
Aku mau pergi sekarang.
Ma Jun!
Kita ada tamu, sikap macam apa itu?
Duduk.
Aku datang untuk bicara dengan ibu hari ini,
aku datang bukan untuk buang-buang waktu dengan mengobrol dan membunuh waktu.
Waktuku tidak seluang itu.
Duduklah sekarang.
Maafkan aku, Nyonya Lee.
Na Jin, sampai jumpa.
Ma Jun.
Shin Yoo Gyung, kau pergi juga.
Apa kau tidak punya keberanian?
Apa kau tidak punya harga diri? Atau apa kau bodoh?
Apa kau tidak tahu kenapa ibu membuatmu berdiri di sini?
Ma Jun, apa yang kau lakukan?
Pergi! Aku bilang pergi sekarang!
Maaf, tapi aku datang karena nyonya memanggilku.
Tidak apa-apa, nyonya. Jangan pikirkan tas ini.
Aku akan tunggu sampai urusan anda selesai.
Keluarlah.
Lepaskan! Aku bilang lepaskan!
Tutup mulutmu dan keluarlah!
Ma Jun! Gu Ma Jun!
Ibu.
Kalau kau memintaku menerima kemarahanmu, aku akan terima itu.
Kalau kau minta aku menerima kebencian, aku juga akan terima itu.
Meski aku harus hidup dengan semua itu,
aku tetap harus menemui anak itu.
Tak Gu.
Di mana dia sekarang?
Tak Gu.
Di mana dia sekarang?
Anakku.
Dimana dia sekarang?
Ini semua hasil kerjamu, dokter?
Atau idenya Kim Mi Sun?
Apa kau akan menggunakan anakku untuk berurusan denganku?
Aku tidak tahu bagaimana memaafkanmu.
Jangan pernah maafkan mereka.
Semua orang yang membawamu sampai serendah ini.
Maafkan aku karena tidak mengenalimu, walau kau begitu dekat.
Anakku.
Anakku, Tak Gu.